ما هو أفضل أسلوب لترجمة كتب الحاسب

السلام عليكم و رحمة الله يا استاذتي اذا ممكن و ما يكون عليكي كلافة في مصطلحات كثير في الكتاب انجليزية نطقها و كتابتها صعبه مثلا (availability)(ubiquitous)(infrastructure) و مصطلحات كثير غيرها و لما احاول اجيب مرادفات لها و احطها في الجملة بدالها الاقي الجملة اتقلب معناها و سار شي تاني فياريت تدليني على طريقة تساعديني فيها في مشكلتي جربت برنامج الوورد بس كل الي سواه انو لخبطني أكثر اذا في برنامج تاني ياريت يا أستاذتي تقوليلي عليه و شكرا

(رزان ناضرة)_____________________________________________________________

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

اهلا رزان
حالياً: انا معتمدة على الوورد 2007 وصحيح احيانا فيه كلمات ما يعطيك معانيها ،
اترجمها بالاطلس أو الانترنت عن طريق قوقل وغالبا الموقع اللي يعطينا المعنى بعمق وامثلة وشياء كثير حلوة "ويكبيديا" هذي موسوعه على الانترنت ممكن تلقين فيها أي موضوع يخطر في بالك بالتفصيل، واي شخص يقدر يدخل وبعمل تعديل عليها او اضافة موضوع جديد.

اما ايام الدراسة: كانت ادوات الترجمة اللي استخدمها كثيرة:

1. الاساس الاطلس لترجمة الكلمات بشكل سريع ولسماع كيفية نطقها بشكل صحيح-
   الكلمات اللي ما يطلع الاطلس معناها اشيك عليها في
2. قاموس اكسفورد الحديث لدارسي اللغة الانجليزية الكتاب مشهور وموجود في كل المكتبات دائما اشوفه في جرير (الكتاب الكبير مو الجيبي) واذا برضه ما لقيتها اشيك عنها في
3. قاموس مصطلحات الحاسب وهذا ضروري يكون عندك ...
   قواميس مصطلحات التخصص المترجمة بالعربي ماهي كثيرة
   افتكر ايام ما رحت باشتري ما كان فيه الا كتابين
   بس ما ادري الحين نزل شي جديد ولالا
   انا كنت ولازلت استخدم "قاموس الكيلاني لمصطلحات الحاسوب"
   الكتاب جدا جميل بيعرض لك جميع مصطلحات الحاسب مرتبة ابجديا ويعرف كل مصطلح بالعربي وبالانجليزي وبالصور احيانا ومعليش ترا هذي الكتب صح بتكلف عليكم الحين لكن ترا بتشترونها الحين وبتنفعكم الى بعد ما تتخرجون-فيه برضه
4. كتب مادة الانجليزي اللي تدرسونها الحين والترم الجاي اعتقد اسمها بيسكس اوف كمبيوتتنق فيها في اخر الكتاب تعريفات لمصطلحات التخصص بلغة انجليزية بسيطة
   وعلى فكرة كل الكتب الانجليزية في اخرها فيه شي اسمه قلوسرييجمع فيه اهم مصطلحات الكتاب ويعرفها بلغة بسيطة شوفوا القلوسري حق كتابنا انفورميشن سيستمس تودي في اخر الكتاب.
   عندك برضه موارد جيدة استفيدي منها
5. استاذة اللغة الانجليزية
   
   واذا كنت وصلت لاكثر من معنى لنفس الكلمة
   فحاولي من سياق الكلام تستنتجين اش المعنى الاصح
   وخذي برضه رأي زميلاتك ممكن من خلال ملتقى الترجمة هنا
   لأن نفس الكلمة هذي بتترجمها معاك 160 طالبة
   اكيد راح توصلون في الاخير للمعنى الصحيح
   وخذي رأي شخص ثاني ممكن استاذة اللغة الانجليزية أو اذا عندك احد من اهلك لغته طيبة، او ممكن تجيني
6. فيه برضه موقع مررررره حلو قلت لزميلاتك عليه http://dictionary.reference.com/
   قاموس اون لاين يعني يحتاج تترجمين وانت جالسة على الانترنت
   اللي ماعندها دي اس ال راح يكلف عليها لكن اللي عندها دي ا س ال انصحها تستخدمه اذا ما عندها اطلس
   مميزات الموقع:
   مجاني:و القواميس الاون لاين كثيرة لكن المجاني مو كثير
   يعطيك معنى الكلمة بالعربي – يعطيك معناها برضه باللغة الانجليزية البسيطة
   ينطق لك الكلمة – مو بس ينطقها
   يوريك حتى كيف تجزئين الكلمة الي اجزاء صغيرة ليسهل نطقها وحفظها
   وكيف كل جزء ينطق وهذي افضل طريقة لتعلم النطق الصحيح.
   يعطيك روابط مواقع استخدمت هذه الكلمة عشان تشوفين استخدام هذه الكلمة في اللغة اوفي سياق الكلام
   يعطيك مرادفاتها – يعطيك الكلمات المشتقة منها
   
   وزميلتك برضه جزاها الله خير اقترحت برنامج وموقع ترجمة قوي
   بابليون مرره مشهور وكثير معتمدين عليه اخر نسخة منه 7 فظيييع
   بس مرري الماوس فوق الكلمة اللي منت عارفة معناها واضغطي كنترول يعطيك معناها وينطقها و ووو
   عيبه الوحيد انه يبغاله فلوس ومن حقهم لانه يستاهل
   اخر شي اذا عندك اوفس 2003 انصحك استبدليه باوفس 2007
   لأنه من جد رائع جدا ومريح في كل شي حتى في الترجمه ما راح يضيع لك وقت كثير بس مررري الماوس فوق الكلمة بيعطيك معناها
   اذا ممكن تحطين لنا يا رزان سياق الكلام اللي وجدت فيه هذه الكلمات الثلاثة عشان نعطيك بالضبط كل كلمة منهم اش المعنى المقصود
   وشكرا لك يا 42905398 لمساعدتك زميلاتك، الله يكتب اجرك
   الله في عون العبد ما كان العبد في عون اخية